1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:25,689 --> 00:00:26,775
Mãe!
4
00:00:28,109 --> 00:00:29,318
Mãe!
5
00:00:45,519 --> 00:00:46,835
Mãe!
6
00:01:30,714 --> 00:01:31,923
Estou em casa.
7
00:02:22,890 --> 00:02:32,235
O peixinho dourado:
Sonhar com o mar
8
00:02:32,360 --> 00:02:34,778
Está chovendo lá fora,
você ficará encharcado.
9
00:02:34,902 --> 00:02:36,780
Você vai pegar um resfriado se
você não entra.
10
00:02:37,741 --> 00:02:39,991
Tire os sapatos...
11
00:02:40,992 --> 00:02:42,033
Entre.
12
00:02:43,911 --> 00:02:46,414
Vamos.
13
00:02:46,790 --> 00:02:48,708
Vou pegar uma toalha para você.
14
00:02:48,749 --> 00:02:51,627
Ei, de quem são essas bolsas?
15
00:02:51,752 --> 00:02:54,883
Oh Hana, importa-se de trazer as coisas dela?
16
00:02:55,007 --> 00:02:57,217
- Vir. À direita.
- Sim.
17
00:02:57,295 --> 00:02:58,634
Vou pegar uma toalha.
18
00:03:17,778 --> 00:03:19,115
Vou colocar suas coisas aqui.
19
00:03:32,500 --> 00:03:33,585
Harumi.
20
00:03:38,180 --> 00:03:40,008
Não tenha medo.
21
00:03:44,432 --> 00:03:46,451
Se você se comportar, você ficará bem.
22
00:03:50,439 --> 00:03:53,818
Hana, verifique o fogão
enquanto troco uma fralda.
23
00:03:55,691 --> 00:03:56,691
OK.
24
00:04:08,248 --> 00:04:09,790
Todos juntos!
25
00:04:09,914 --> 00:04:16,797
Parabéns para você.
Feliz aniversário para você.
26
00:04:16,921 --> 00:04:21,970
Feliz aniversário, querida Hana.
27
00:04:22,550 --> 00:04:25,429
Parabéns para você.
28
00:04:25,553 --> 00:04:29,017
- Feliz aniversário!
- Obrigado!
29
00:04:31,936 --> 00:04:34,646
- Você provou isso?
- Hana agora tem 18 anos.
30
00:04:34,775 --> 00:04:36,817
- Sim, tenho 18 anos.
- Verdade.
31
00:04:36,941 --> 00:04:38,987
- Agora tenho 18 anos.
-Hana tem 18 anos!
32
00:04:39,111 --> 00:04:40,783
O que você tem em mente para o futuro?
33
00:04:40,989 --> 00:04:42,406
- O futuro?
- Sim.
34
00:04:42,783 --> 00:04:46,034
O que eu gostaria de fazer? Não tenho certeza...
35
00:04:47,075 --> 00:04:48,704
- Quer um pouco?
- Não.
36
00:04:48,829 --> 00:04:50,498
- E isso?
- Você não gosta disso.
37
00:04:50,622 --> 00:04:54,710
- Eu gostaria de mais.
- Mais? Onde está o suco?
38
00:04:54,835 --> 00:04:57,045
Harumi não está comendo nada.
39
00:04:57,169 --> 00:04:59,087
Está tudo bem. Deixe-a em paz.
40
00:04:59,600 --> 00:05:01,810
É também sua festa de boas-vindas.
41
00:05:02,494 --> 00:05:05,581
Comer. Você está morrendo de fome.
42
00:05:08,973 --> 00:05:11,351
- Ela mentiu.
- Ela mentiu.
43
00:05:11,384 --> 00:05:14,606
Isso não é verdade.
Ela só dá elogios.
44
00:05:14,855 --> 00:05:17,481
- Você deixou cair alguma coisa!
- Ops, desculpe.
45
00:05:17,773 --> 00:05:21,529
O estômago dela está dizendo isso,
ela não está mentindo.
46
00:05:25,073 --> 00:05:26,614
Onde você está indo?
47
00:05:27,075 --> 00:05:29,077
Talvez tenhamos exagerado.
48
00:05:29,201 --> 00:05:30,955
Nós exageramos.
49
00:05:31,019 --> 00:05:32,997
Deixe-a em paz.
50
00:05:33,121 --> 00:05:34,498
Mas...
51
00:05:34,706 --> 00:05:38,502
- Está tudo bem, aproveite seu aniversário.
- OK.
52
00:05:42,883 --> 00:05:46,678
- Se você ganhar o jogo, tudo bem.
- Pedra, papel... sim!
53
00:05:46,802 --> 00:05:48,556
Isso não é justo!
54
00:05:52,224 --> 00:05:55,896
- Todo mundo faz isso no começo.
- Realmente?
55
00:05:57,729 --> 00:06:01,025
Exceto você.
Com você foi fácil.
56
00:06:01,149 --> 00:06:03,527
- Realmente?
- Sim.
57
00:06:03,651 --> 00:06:06,698
- Não me lembro de nada.
- Eu faço.
58
00:06:06,822 --> 00:06:08,142
- Tio Taka!
- Qual é o problema?
59
00:06:08,240 --> 00:06:12,036
- Guarde um bolo para mim.
- Certamente.
60
00:06:12,160 --> 00:06:15,916
Seque bem.
Você ainda está encharcado.
61
00:06:16,248 --> 00:06:18,919
Seque-se antes de comer o bolo.
62
00:06:19,043 --> 00:06:20,752
- OK!
- Bom.
63
00:06:25,757 --> 00:06:27,928
Você escolheu a faculdade?
64
00:06:28,760 --> 00:06:31,139
Falando em...
65
00:06:32,680 --> 00:06:35,059
Prefiro começar a trabalhar.
66
00:06:35,395 --> 00:06:39,647
Por que?
Você está estudando muito, não?
67
00:06:39,771 --> 00:06:44,068
Sim, mas não há nada
que estou interessado em estudar.
68
00:06:49,657 --> 00:06:50,782
O que aconteceu?
69
00:06:53,785 --> 00:06:54,785
Bem...
70
00:06:59,291 --> 00:07:00,292
Aqui...
71
00:07:02,002 --> 00:07:05,966
- Pela bolsa...
- Sim.
72
00:07:06,967 --> 00:07:13,097
Parece que você precisa de pais
assinatura dos documentos.
73
00:07:14,182 --> 00:07:15,599
Eu entendo.
74
00:07:16,308 --> 00:07:20,312
Não se preocupe.
Nós podemos fazer isso.
75
00:07:20,688 --> 00:07:21,688
Eu sei.
76
00:07:22,566 --> 00:07:24,608
Se precisar de alguma coisa, me avise.
77
00:07:24,945 --> 00:07:26,446
- OK.
- Não se preocupe.
78
00:07:29,237 --> 00:07:32,324
- Estamos aqui para ajudá-lo.
- Eu sei.
79
00:07:33,617 --> 00:07:35,535
- Mas...
- Hana, o banheiro é seu!
80
00:07:35,663 --> 00:07:36,744
Chegando!
81
00:07:37,657 --> 00:07:39,535
- Importa-se de terminar aqui?
- Claro.
82
00:07:39,666 --> 00:07:41,257
- Vá tomar um banho.
- Obrigado.
83
00:08:56,574 --> 00:09:00,747
"Mal posso esperar para completar 15 anos!"
84
00:09:00,871 --> 00:09:03,041
"Disse A Pequena Sereia."
85
00:09:03,501 --> 00:09:09,131
“Quero morar no
mundo fora do oceano"
86
00:09:09,255 --> 00:09:11,297
"e conhecer humanos."
87
00:09:11,758 --> 00:09:15,886
"Finalmente, a Pequena Sereia completou 15 anos."
88
00:09:16,386 --> 00:09:17,471
"E agora..."
89
00:09:19,097 --> 00:09:21,391
Hana, continue a história.
90
00:09:21,683 --> 00:09:23,269
Continuar.
91
00:09:23,393 --> 00:09:26,272
- OK, um segundo.
- Vamos, leia.
92
00:09:26,732 --> 00:09:29,651
"E agora chegou a hora
vim para sobreviver sozinho."
93
00:10:08,022 --> 00:10:09,940
Calma, vocês dois!
94
00:10:10,232 --> 00:10:13,319
Afaste-se um do outro.
95
00:10:17,908 --> 00:10:20,202
Lime, não a provoque.
96
00:10:20,654 --> 00:10:21,819
Vamos conversar.
97
00:10:25,956 --> 00:10:27,125
Espere um momento.
98
00:10:29,375 --> 00:10:31,838
Vamos conversar, ok?
99
00:10:33,339 --> 00:10:35,465
Eu disse para vocês ficarem longe um do outro.
100
00:10:36,258 --> 00:10:37,383
Vamos conversar sobre isso.
101
00:10:38,969 --> 00:10:41,179
Não, Lima. Parar.
102
00:10:41,471 --> 00:10:43,473
Espere um segundo, ok?
103
00:10:46,144 --> 00:10:50,396
Acalmar.
Não vá provocá-la, Lime.
104
00:10:50,461 --> 00:10:52,983
Vamos conversar e resolver isso.
105
00:10:53,819 --> 00:10:55,485
O que está acontecendo?
106
00:10:55,902 --> 00:10:58,364
Harumi comeu todo o meu bolo!
107
00:10:58,776 --> 00:10:59,903
Bolo?
108
00:11:02,368 --> 00:11:04,330
Ah, desculpe. Eu comi.
109
00:11:05,411 --> 00:11:08,166
- Eu não sabia que era seu.
- Ver?
110
00:11:08,240 --> 00:11:10,752
- Desculpe.
- Se você tivesse me contado antes...
111
00:11:10,877 --> 00:11:13,839
Era o bolo de aniversário dele.
112
00:11:14,796 --> 00:11:17,968
- O que você pode fazer? Foi seu presente de aniversário.
- OK.
113
00:11:18,092 --> 00:11:19,092
- OK?
- Obrigado.
114
00:11:19,137 --> 00:11:21,511
Bom, vá se preparar.
115
00:11:21,584 --> 00:11:23,326
- Você vai se atrasar.
- Vá se preparar.
116
00:11:23,373 --> 00:11:25,431
- Escove os dentes.
- Vamos.
117
00:11:26,144 --> 00:11:28,102
Você escovou os dentes?
118
00:11:39,657 --> 00:11:45,871
"Declara-se inocente por 10 anos"
119
00:11:51,169 --> 00:11:54,044
"Casa dos Filhos das Estrelas"
- Tchau.
- Adeus.
120
00:11:56,546 --> 00:11:59,049
- Não corra, senão você tropeçará.
- Olá, Aimu.
121
00:11:59,549 --> 00:12:02,929
Você não tem educação física hoje?
122
00:12:03,053 --> 00:12:04,430
- Não!
- Realmente?
123
00:12:04,554 --> 00:12:07,433
- Realmente.
- Você não precisa de toalha?
124
00:12:08,058 --> 00:12:11,145
Espere pelos outros.
Saiam juntos.
125
00:12:16,234 --> 00:12:18,444
- Tchau.
- Tchau, tenha cuidado.
126
00:12:23,573 --> 00:12:25,159
Preste atenção na estrada.
127
00:12:28,078 --> 00:12:29,579
Não corra!
128
00:13:24,762 --> 00:13:27,637
"Declara-se inocente por 10 anos"
129
00:13:27,765 --> 00:13:32,018
"Réu Kyoko Setoguchi
recorre da decisão"
130
00:13:32,142 --> 00:13:36,730
"O caso: Fitofarmacêuticos
em granitos de quiosque"
131
00:13:43,989 --> 00:13:46,532
Vou procurar um livro mais interessante.
132
00:13:47,573 --> 00:13:50,328
- O que você quer ler?
- O que você acha disso?
133
00:13:50,536 --> 00:13:53,039
Eu comecei, mas foi chato.
134
00:13:53,163 --> 00:13:55,041
Vou deixar isso então.
135
00:13:56,666 --> 00:13:57,667
E isso?
136
00:14:43,549 --> 00:14:48,554
"Sala de Música"
137
00:14:53,475 --> 00:14:57,355
Não é Beethoven? Eu não sei.
138
00:14:58,104 --> 00:15:00,314
- Tente adivinhar esta peça.
- É de alguém famoso?
139
00:15:00,438 --> 00:15:02,108
Deveríamos saber?
140
00:15:04,902 --> 00:15:06,528
Setoguchi está aqui.
141
00:15:13,078 --> 00:15:15,863
- Ela é louca.
- Ela me assusta.
142
00:16:02,208 --> 00:16:03,208
Com licença.
143
00:16:06,131 --> 00:16:07,131
É isso...
144
00:16:08,798 --> 00:16:09,798
Ah...
145
00:16:11,677 --> 00:16:12,677
Eu quis dizer...
146
00:16:21,227 --> 00:16:22,396
Desculpe.
147
00:17:38,388 --> 00:17:39,725
Onde está Taka?
148
00:17:40,141 --> 00:17:43,809
- Ela foi às compras.
- Ah, tudo bem.
149
00:17:45,811 --> 00:17:48,149
E onde está Harumi?
150
00:17:48,274 --> 00:17:49,775
Ela saiu.
151
00:17:50,484 --> 00:17:52,486
- Para onde ela foi?
- A estação.
152
00:17:52,610 --> 00:17:54,488
- Tem certeza?
- Sim.
153
00:17:54,780 --> 00:17:56,742
- Sozinha?
- Sim.
154
00:17:58,075 --> 00:18:00,702
Mas não tenho certeza...
155
00:18:52,798 --> 00:18:53,963
Harumi!
156
00:18:56,257 --> 00:18:58,261
Atenção. Fechamento da porta.
157
00:19:49,102 --> 00:19:51,020
Qual é o nome dele?
158
00:20:00,822 --> 00:20:02,408
Quem deu para você?
159
00:20:05,202 --> 00:20:06,202
Mamãe.
160
00:20:07,036 --> 00:20:08,036
Sua mãe?
161
00:20:14,379 --> 00:20:16,462
Você ama sua mãe?
162
00:20:21,759 --> 00:20:22,844
Entendo.
163
00:20:37,443 --> 00:20:39,152
Por que você mentiu?
164
00:20:40,069 --> 00:20:43,072
- O que?
- Sobre o bolo.
165
00:20:46,952 --> 00:20:49,078
Você é quem mentiu.
166
00:20:51,581 --> 00:20:52,710
É só isso...
167
00:21:01,883 --> 00:21:04,886
Promete que será uma boa menina?
168
00:21:12,894 --> 00:21:16,522
- Ela fugiu?
- Sim.
169
00:21:16,774 --> 00:21:18,692
Ela foi para a estação.
170
00:21:20,109 --> 00:21:22,820
Incrível.
171
00:21:23,112 --> 00:21:26,700
- Eu entendo como ela se sente.
- Eu também.
172
00:21:28,534 --> 00:21:31,957
- Pressione um pouco.
- Bom.
173
00:21:33,539 --> 00:21:36,502
- Espero que fique lindo e bonito.
- Sim.
174
00:21:38,127 --> 00:21:40,630
Tudo vai virar
tudo bem com Harumi.
175
00:21:41,006 --> 00:21:42,467
- Você tem certeza?
- Sim.
176
00:21:47,189 --> 00:21:48,287
A propósito,
177
00:21:49,639 --> 00:21:51,977
qual é a minha árvore?
178
00:21:52,558 --> 00:21:54,143
Nossa, que grande!
179
00:21:55,480 --> 00:21:57,146
Incrível, certo?
180
00:21:57,523 --> 00:22:00,566
- Veja como ficou alto.
- Isso mesmo.
181
00:22:02,568 --> 00:22:04,445
10 anos se passaram.
182
00:22:16,750 --> 00:22:19,004
- Quantos irmãos você tem?
- Quatro.
183
00:22:19,128 --> 00:22:22,299
- Estou indo para o clube.
- Você tem que fazer cocô.
184
00:23:01,879 --> 00:23:03,172
Tudo bem?
185
00:23:07,717 --> 00:23:13,599
"Então, quando eu morrer, me tornarei espuma do mar
e eu flutuarei na água?"
186
00:23:15,016 --> 00:23:17,394
"Eu não vou ouvir o estrondo
das ondas mais."
187
00:23:17,518 --> 00:23:22,023
"Não verei as lindas flores
nem os pores do sol pacíficos."
188
00:23:22,984 --> 00:23:30,824
"Não há nada que
pode me dar a vida eterna?"
189
00:23:32,369 --> 00:23:35,745
"'Exatamente, nada!',
disse a bruxa."
190
00:23:36,245 --> 00:23:39,000
"Mas há uma exceção."
191
00:23:39,124 --> 00:23:43,881
"Se um humano realmente amasse você,"
192
00:23:44,253 --> 00:23:49,050
"ainda mais do que seus próprios pais",
193
00:23:49,386 --> 00:23:51,260
"então seria diferente."
194
00:23:51,845 --> 00:23:53,639
“Se essa pessoa...”
195
00:23:57,975 --> 00:23:59,184
O que há de errado?
196
00:24:01,771 --> 00:24:02,940
Mamãe...
197
00:24:56,493 --> 00:24:59,445
Mamãe, mamãe...
198
00:25:05,835 --> 00:25:09,630
Mamãe! Você pode me ouvir?
199
00:25:13,426 --> 00:25:15,721
Mamãe, o que é isso?
200
00:25:16,761 --> 00:25:17,848
Hana!
201
00:25:18,347 --> 00:25:21,727
- Eu disse para você não tocar nisso!
- O que é?
202
00:25:22,351 --> 00:25:24,689
É para se livrar dos parasitas.
203
00:25:25,146 --> 00:25:26,271
Mas...
204
00:25:27,148 --> 00:25:30,235
Deixe isso em paz.
Vá lá e se comporte.
205
00:25:39,160 --> 00:25:40,954
E aqui estão os parasitas.
206
00:25:54,091 --> 00:25:56,677
- O que você está fazendo?
- Fique quieto.
207
00:26:29,462 --> 00:26:31,004
Até mais tarde!
208
00:26:47,772 --> 00:26:49,730
Harumi, vamos juntos.
209
00:27:38,031 --> 00:27:39,032
Setoguchi.
210
00:27:51,500 --> 00:27:54,131
Bem, eu...
211
00:27:56,213 --> 00:27:57,213
eu...
212
00:27:59,844 --> 00:28:00,844
Sim?
213
00:28:03,804 --> 00:28:07,308
Sinto muito pelo outro dia.
214
00:28:08,517 --> 00:28:09,517
O que?
215
00:28:11,104 --> 00:28:13,939
Obrigado por encontrar meu sapato.
216
00:28:16,902 --> 00:28:17,902
Ah...
217
00:28:19,364 --> 00:28:20,529
Não há problema.
218
00:28:23,408 --> 00:28:26,203
Uhm, para me desculpar e agradecer.
219
00:28:30,831 --> 00:28:33,919
Se você estiver livre neste verão...
220
00:28:55,480 --> 00:28:57,150
Obrigado.
221
00:28:57,402 --> 00:28:58,903
Você está comendo até se fartar?
222
00:28:59,068 --> 00:29:00,905
Observe o fluxo.
223
00:29:03,072 --> 00:29:05,574
- Que legal!
- Sim.
224
00:29:05,910 --> 00:29:07,576
Vamos colocar um pouco mais.
225
00:29:07,912 --> 00:29:09,246
Você não está adicionando mais?
226
00:29:11,997 --> 00:29:14,251
- Você comeu uma tonelada!
- Todos terminaram?
227
00:29:14,375 --> 00:29:16,129
- Tem mais.
- Realmente?
228
00:29:34,231 --> 00:29:35,648
Bis, por favor!
229
00:29:36,021 --> 00:29:38,151
- Você gostaria de mais?
- Sim!
230
00:29:38,191 --> 00:29:42,279
Kanta! Bis, por favor!
231
00:29:42,403 --> 00:29:43,403
Agora mesmo.
232
00:29:44,905 --> 00:29:46,451
Aqui, vou reabastecê-lo.
233
00:29:47,952 --> 00:29:49,494
Desculpe por toda a confusão.
234
00:29:49,618 --> 00:29:52,289
- Estou feliz que você tenha gostado.
- Realmente?
235
00:29:52,413 --> 00:29:55,084
Esta é uma oportunidade única para nós.
236
00:29:55,208 --> 00:30:00,213
- Ela tem sorte de ter você como amigo.
- Hum...
237
00:30:04,009 --> 00:30:06,011
- Kanta, mesa 11!
- OK!
238
00:30:06,135 --> 00:30:07,888
- Se apresse!
- Vá, vá.
239
00:30:08,013 --> 00:30:09,536
Com licença, já volto.
240
00:30:12,892 --> 00:30:14,185
Experimente-os.
241
00:30:18,942 --> 00:30:19,942
Aqui.
242
00:30:20,984 --> 00:30:23,318
Você é capaz de segurá-los?
243
00:30:25,448 --> 00:30:26,448
Ir!
244
00:30:29,200 --> 00:30:31,034
Tão pouco?
245
00:30:32,287 --> 00:30:33,287
Bom trabalho.
246
00:30:35,498 --> 00:30:37,292
Você precisa mergulhá-los na salsa.
247
00:30:39,002 --> 00:30:41,004
Deixe-os lá.
Você não gosta disso?
248
00:30:41,128 --> 00:30:42,297
Eles são bons?
249
00:30:42,422 --> 00:30:43,755
Tem um gosto bom? Realmente?
250
00:30:44,131 --> 00:30:45,340
- Eles são legais.
- Sim?
251
00:30:49,304 --> 00:30:50,345
Mastigue bem.
252
00:30:56,059 --> 00:30:57,937
É um pouco fácil de usar
apenas sua mão direita.
253
00:31:08,031 --> 00:31:11,366
Eu simplesmente não posso. Desisto.
254
00:31:22,585 --> 00:31:24,379
- Estou cortando agora.
- OK.
255
00:31:24,507 --> 00:31:26,009
Vá direto.
256
00:31:30,345 --> 00:31:31,678
Espero não estragar tudo.
257
00:31:32,764 --> 00:31:35,182
Preparar?
258
00:31:36,559 --> 00:31:37,600
Cortando agora.
259
00:31:43,983 --> 00:31:45,692
- Tudo terminado.
- Sim.
260
00:31:48,571 --> 00:31:51,698
Feito. Gostou?
261
00:31:52,952 --> 00:31:53,952
Como parece?
262
00:31:54,537 --> 00:31:56,203
Você é muito fofo.
263
00:31:58,041 --> 00:31:59,414
Agora é bem curto.
264
00:32:00,623 --> 00:32:02,001
Bom.
265
00:32:08,968 --> 00:32:11,386
-Hana.
- O que?
266
00:32:11,510 --> 00:32:13,304
Voltaremos e comeremos somen novamente?
267
00:32:14,057 --> 00:32:16,307
Claro. Visitaremos novamente.
268
00:32:18,101 --> 00:32:19,726
A mamãe virá também?
269
00:32:21,813 --> 00:32:23,522
Talvez...
270
00:32:23,774 --> 00:32:26,277
se você é bom.
271
00:32:30,153 --> 00:32:31,446
Que legal.
272
00:32:34,994 --> 00:32:37,176
- Quem sabe se existem tartarugas.
- Tartarugas?
273
00:32:37,204 --> 00:32:39,206
- Vamos procurá-los.
- Mas não há nenhum.
274
00:32:39,330 --> 00:32:40,746
- Eu penso que sim.
- Você aposta?
275
00:32:40,791 --> 00:32:41,957
Tenho certeza.
276
00:32:42,625 --> 00:32:43,625
OK.
277
00:32:44,587 --> 00:32:46,715
- Pedale mais rápido!
- Pare de me fazer cócegas.
278
00:32:46,738 --> 00:32:48,507
- O que?
- Não me faça cócegas.
279
00:32:48,631 --> 00:32:51,426
- Caso contrário, vamos bater.
- Vamos bater?
280
00:32:52,467 --> 00:32:53,388
Aqui está a subida.
281
00:32:53,427 --> 00:32:56,263
- Vou tentar não fazer cócegas em você.
- Obrigado.
282
00:32:56,848 --> 00:33:00,559
Mas você ainda está segurando
eu desconfiado.
283
00:33:26,293 --> 00:33:28,047
O que você colocou no carrinho?
284
00:33:28,171 --> 00:33:30,465
Coloque de volta. Eu não estou acreditando nisso.
285
00:33:35,678 --> 00:33:37,640
Você está me ouvindo?
286
00:33:38,013 --> 00:33:41,893
Eu não vou comprar.
Coloque-os de volta.
287
00:33:46,982 --> 00:33:50,069
Eu te disse, não vou comprar.
288
00:33:50,193 --> 00:33:52,111
De onde você os tirou?
289
00:33:52,819 --> 00:33:53,864
Eles estavam lá?
290
00:34:22,765 --> 00:34:24,227
- Para mim?
- Sim.
291
00:34:24,351 --> 00:34:25,352
Obrigado.
292
00:34:29,856 --> 00:34:31,044
Eles são saborosos?
293
00:34:34,529 --> 00:34:37,780
Outro?
Acabei de ter um.
294
00:34:40,075 --> 00:34:42,285
Vamos ver o que está na lista de compras.
295
00:34:49,212 --> 00:34:51,754
Ah, elas são as garotas
do outro dia.
296
00:34:51,878 --> 00:34:53,380
Kanta, diga olá.
297
00:34:54,173 --> 00:34:55,173
Oi.
298
00:34:55,510 --> 00:34:57,884
- É Kanta.
- Diga oi, vamos.
299
00:35:01,516 --> 00:35:02,889
Isso faz cócegas.
300
00:35:05,228 --> 00:35:06,561
Tire isso!
301
00:35:06,685 --> 00:35:10,481
Tanto a mamãe quanto o papai têm
"Yu" em seus nomes, então...
302
00:35:10,548 --> 00:35:12,751
- Como eles serão chamados?
- Eles precisam começar com "Yu",
303
00:35:12,775 --> 00:35:15,238
assim como Yuzuki.
304
00:35:18,533 --> 00:35:21,700
- Não me lembro.
- Então você não se lembra.
305
00:35:21,908 --> 00:35:24,287
Você não sabe?
306
00:35:24,411 --> 00:35:27,498
- Você não se lembra de nada?
- Nada.
307
00:35:27,622 --> 00:35:33,756
É por isso que me chamo Lime.
308
00:35:33,880 --> 00:35:38,009
Vovô queria incluir
"Ma" em meu nome e...
309
00:35:38,261 --> 00:35:41,304
Eles queriam que você fosse gentil.
310
00:35:43,930 --> 00:35:47,310
O ideograma "Ko" em seu nome
significa criança.
311
00:35:48,727 --> 00:35:50,605
Por que seu nome é Joe?
312
00:35:56,235 --> 00:35:59,446
Quando eu nasci,
313
00:36:00,531 --> 00:36:04,619
Koharu já nasceu.
314
00:36:05,328 --> 00:36:09,624
Então papai pensou no meu nome.
315
00:36:10,125 --> 00:36:11,334
E...
316
00:36:12,959 --> 00:36:14,169
E então,
317
00:36:15,214 --> 00:36:18,257
nos tornamos uma família.
318
00:36:19,134 --> 00:36:20,135
É isso.
319
00:36:23,470 --> 00:36:25,640
Por que você foi chamado de Harumi?
320
00:36:28,851 --> 00:36:30,061
Você se lembra?
321
00:36:32,771 --> 00:36:39,486
Minha mãe me chamou de Hana porque
ela era muito apaixonada por flores.
322
00:36:40,655 --> 00:36:42,657
Hana significa flor, certo?
323
00:36:42,781 --> 00:36:44,407
Qual é a sua flor favorita?
324
00:36:48,579 --> 00:36:50,497
Quem vou pegar?
325
00:36:52,835 --> 00:36:54,793
Não fuja!
326
00:36:58,505 --> 00:37:00,883
Calma, Harumi.
327
00:37:04,719 --> 00:37:06,012
Peguei você!
328
00:37:06,513 --> 00:37:08,807
Está chegando!
329
00:37:11,354 --> 00:37:12,811
Essa é uma grande onda.
330
00:37:17,316 --> 00:37:18,525
Aqui está!
331
00:37:23,530 --> 00:37:24,823
Oi, Harumi!
332
00:37:29,536 --> 00:37:30,873
Olha essa onda.
333
00:37:32,955 --> 00:37:34,417
Não se desvie.
334
00:38:12,663 --> 00:38:13,872
Hana!
335
00:38:18,921 --> 00:38:20,295
É para você.
336
00:38:27,802 --> 00:38:33,228
"Dia após dia, o príncipe
me apaixonei pela Pequena Sereia."
337
00:38:34,393 --> 00:38:41,900
"Ele dedicou mais atenção a ela
do que qualquer outra mulher",
338
00:38:42,193 --> 00:38:49,532
"mas ele nunca sonhou
de tomá-la como esposa."
339
00:38:49,660 --> 00:38:55,790
"Mas a Pequena Sereia precisava
casar com ele"
340
00:38:55,914 --> 00:39:01,712
"caso contrário, ela falharia
para obter a imortalidade."
341
00:39:01,836 --> 00:39:05,424
"Se o príncipe se casasse
uma princesa diferente,"
342
00:39:07,470 --> 00:39:10,553
"A Pequena Sereia se tornaria
nada mais do que espuma no mar."
343
00:39:11,430 --> 00:39:12,431
Vá, Yuzuki!
344
00:39:14,641 --> 00:39:17,059
Uma berinjela!!
345
00:39:18,853 --> 00:39:19,947
Belo chute!
346
00:39:21,484 --> 00:39:24,987
- Kohezo precisa estar no centro.
- Ok.
347
00:39:25,151 --> 00:39:26,613
Pegue isso!
348
00:39:26,737 --> 00:39:29,740
- Perderemos se Kohezo pegar esse.
- Entendido.
349
00:39:30,285 --> 00:39:31,866
- Com licença.
- Sem problemas.
350
00:39:33,952 --> 00:39:36,038
- Sinta-se à vontade para se sentar.
- OK.
351
00:39:37,664 --> 00:39:41,043
- Quer um pouco de chá?
- Não, obrigado.
352
00:39:42,545 --> 00:39:44,799
- Você sente calor?
- Não, estou bem.
353
00:39:44,923 --> 00:39:46,008
Ah, que bom.
354
00:39:53,596 --> 00:39:55,642
Eu vou passar para você.
355
00:39:55,766 --> 00:39:57,476
Eu vou buscá-lo.
356
00:40:14,453 --> 00:40:17,311
O recurso para revisão do julgamento
foi demitido.
357
00:40:23,794 --> 00:40:25,880
A decisão é definitiva?
358
00:40:26,004 --> 00:40:31,009
- Não precisa ser assim, não é?
- Não.
359
00:40:32,347 --> 00:40:37,099
Você pode solicitar uma revisão
do processo novamente,
360
00:40:38,893 --> 00:40:41,896
mas seria uma subida a partir daí.
361
00:40:55,033 --> 00:40:58,537
Eu gostaria de perguntar uma coisa.
362
00:41:01,247 --> 00:41:07,253
Você quer ver sua mãe novamente?
363
00:41:08,755 --> 00:41:09,632
O que?
364
00:41:09,756 --> 00:41:13,259
Eu gostaria que você falasse primeiro
com aconselhamento infantil.
365
00:41:13,596 --> 00:41:16,971
Kyoko fala apenas sobre você.
366
00:41:18,100 --> 00:41:20,851
Ela se lembra muito
pouco sobre o incidente,
367
00:41:21,768 --> 00:41:25,440
mas quando se trata de você
suas memórias são perfeitamente claras.
368
00:41:26,857 --> 00:41:28,651
Ei, espere.
369
00:41:28,775 --> 00:41:30,905
Isto não lhe diz respeito.
370
00:41:31,029 --> 00:41:33,448
- Eu sei, mas...
- Este mês,
371
00:41:34,196 --> 00:41:38,701
será mais fácil organizar
um encontro com ela.
372
00:41:42,665 --> 00:41:47,586
Quando você chegar a uma decisão,
não hesite em entrar em contato.
373
00:41:47,962 --> 00:41:52,635
Sr. Matsuo, um momento.
Não vá embora assim.
374
00:41:53,135 --> 00:41:56,138
Espere, Sr. Matsuo!
375
00:42:33,548 --> 00:42:37,636
Ei, não estou acreditando nisso.
Coloque de volta.
376
00:42:37,760 --> 00:42:39,097
Você me ouviu?
377
00:42:39,221 --> 00:42:41,932
Coloque-o de volta na prateleira.
378
00:42:46,188 --> 00:42:47,814
Você está me ouvindo?
379
00:42:47,938 --> 00:42:51,273
Eu disse que não estou entendendo isso.
Conseguimos da outra vez.
380
00:42:51,734 --> 00:42:52,859
Coloque de volta.
381
00:42:53,359 --> 00:42:57,740
Dê-os para mim. Não estamos acreditando nisso.
382
00:42:58,240 --> 00:43:03,870
Deixe, ele vai quebrar!
383
00:43:04,663 --> 00:43:07,542
Por que você está agindo dessa maneira?
384
00:43:12,046 --> 00:43:14,172
Porque eu não vou para casa de qualquer maneira.
385
00:43:27,894 --> 00:43:29,688
- Ai!
- Huh?
386
00:43:31,273 --> 00:43:33,776
- O que aconteceu?
- Eu me cortei.
387
00:43:33,900 --> 00:43:35,862
Você precisa prestar mais atenção.
388
00:43:35,986 --> 00:43:40,242
- Mantenha o dedo acima do peito.
- Mais alto?
389
00:43:40,535 --> 00:43:42,825
- É profundo?
- Não.
390
00:43:44,410 --> 00:43:46,913
Deixe-me ver.
Espero que não seja sério.
391
00:43:47,790 --> 00:43:49,459
- Sim, está bem.
- Maravilhoso.
392
00:43:50,292 --> 00:43:52,919
Deve doer, pobre menina.
393
00:43:55,590 --> 00:43:59,842
A propósito, o advogado me ligou.
394
00:44:02,304 --> 00:44:03,558
O que ele disse?
395
00:44:04,222 --> 00:44:09,936
Ele disse que sua mãe poderia
encontro com você no dia 31, se quiser.
396
00:44:12,274 --> 00:44:13,274
Eu vejo.
397
00:44:14,316 --> 00:44:16,874
Cabe a você decidir.
398
00:44:20,114 --> 00:44:21,239
Mas...
399
00:44:23,866 --> 00:44:26,452
eu nem sei
sobre o que poderíamos conversar.
400
00:44:33,127 --> 00:44:37,047
Se você não sente vontade,
não se preocupe.
401
00:45:05,491 --> 00:45:08,911
Harumi, desculpas por ontem.
402
00:47:06,448 --> 00:47:08,242
Por que você não deixa isso passar?
403
00:47:09,199 --> 00:47:10,492
- Não.
- Isso não vai funcionar.
404
00:47:10,616 --> 00:47:14,120
- Não.
- Ele disse que era o último.
405
00:47:14,620 --> 00:47:15,998
Quero tentar novamente.
406
00:47:16,122 --> 00:47:19,918
Olha, está quebrado.
Você deveria dar um descanso.
407
00:47:20,042 --> 00:47:21,043
Ver? Vamos.
408
00:47:21,171 --> 00:47:23,337
- Quero tentar novamente.
- Obrigado.
409
00:47:25,299 --> 00:47:27,217
É para você.
410
00:47:29,263 --> 00:47:32,390
Você pode pegar isso.
Mostre para sua mãe.
411
00:47:32,514 --> 00:47:34,640
- Obrigado.
- Obrigado.
412
00:47:35,349 --> 00:47:37,019
Mamãe!
413
00:47:38,981 --> 00:47:40,646
Onde você está?
414
00:47:41,940 --> 00:47:43,357
Qual é o problema?
415
00:47:43,565 --> 00:47:45,319
Você está bem?
416
00:47:46,068 --> 00:47:49,363
Chame uma ambulância!
Pegue um pouco de água!
417
00:47:50,156 --> 00:47:52,034
- O que está acontecendo?
- Ei!
418
00:47:52,286 --> 00:47:57,039
Quem fez essa lama?
Foi você?
419
00:47:57,163 --> 00:47:58,208
Diga-me quem fez isso!
420
00:47:58,332 --> 00:48:01,335
- Preciso de ajuda aqui!
- Foi você?
421
00:48:01,459 --> 00:48:04,254
- Ei, o que ela está fazendo!
- Venha conosco.
422
00:48:05,299 --> 00:48:08,218
- Vamos.
- Deixe-me ir.
423
00:48:08,342 --> 00:48:10,220
Comece a caminhar.
424
00:48:12,014 --> 00:48:14,096
Mamãe, não me deixe.
425
00:48:15,265 --> 00:48:16,266
Mamãe!
426
00:48:19,101 --> 00:48:22,356
Hana, seja uma boa menina agora.
427
00:48:23,357 --> 00:48:24,482
Vamos, ande.
428
00:48:25,275 --> 00:48:26,484
Mamãe!
429
00:48:42,336 --> 00:48:45,087
Hana, você está bem?
430
00:48:47,213 --> 00:48:48,214
Hana!
431
00:50:58,428 --> 00:50:59,428
Ei.
432
00:50:59,637 --> 00:51:01,976
- Você se sente melhor agora?
- Sim.
433
00:51:02,772 --> 00:51:04,022
Para onde todos foram?
434
00:51:04,068 --> 00:51:06,768
Para uma breve visita a casa.
Eles simplesmente foram embora.
435
00:51:07,229 --> 00:51:08,229
Eu vejo.
436
00:51:13,714 --> 00:51:14,923
Onde está Harumi?
437
00:51:16,379 --> 00:51:17,757
Ela também foi embora.
438
00:51:18,789 --> 00:51:22,709
- O que?
- A mãe dela ligou ontem.
439
00:51:22,882 --> 00:51:26,872
Desde então, Harumi continuou
dizer que queria voltar para casa.
440
00:51:27,812 --> 00:51:28,813
Por que?
441
00:51:30,815 --> 00:51:35,038
- Eu disse a ela para nos ligar se...
- Pode ser tarde demais.
442
00:51:37,277 --> 00:51:39,447
Precisamos respeitar seus desejos.
443
00:51:39,572 --> 00:51:41,990
Você não a entende de jeito nenhum!
444
00:51:47,362 --> 00:51:51,242
E você?
445
00:51:59,676 --> 00:52:03,347
Para Harumi,
essa é a única mãe que ela tem.
446
00:52:05,389 --> 00:52:06,807
É o mesmo para você.
447
00:53:08,244 --> 00:53:10,579
"Doces de toranja"
448
00:53:21,798 --> 00:53:25,221
"Hana"
449
00:53:42,819 --> 00:53:44,028
- Aqui.
- Estou em casa!
450
00:53:44,156 --> 00:53:47,031
Bem-vindo de volta, entre.
451
00:53:47,451 --> 00:53:50,578
Estou em casa.
452
00:53:50,995 --> 00:53:52,621
Estou suando!
453
00:53:53,706 --> 00:53:55,123
Olá.
454
00:53:59,688 --> 00:54:00,837
Importa-se de tirar os sapatos?
455
00:54:19,063 --> 00:54:21,778
- Estamos de volta.
- Bem-vindo.
456
00:54:28,825 --> 00:54:29,950
Ah, desculpe,
457
00:54:31,952 --> 00:54:33,329
Onde está Harumi?
458
00:54:33,621 --> 00:54:36,040
Oh. Sua visita foi prolongada.
459
00:54:36,957 --> 00:54:41,169
- O que?
- Talvez estejam confiando ela de volta à família.
460
00:54:43,047 --> 00:54:46,883
- Ela realmente quer voltar?
- Foi o que ela disse.
461
00:54:56,769 --> 00:54:59,315
Você pega com as mãos?
462
00:55:06,739 --> 00:55:10,699
Poderia te morder.
463
00:55:11,700 --> 00:55:14,578
- Ela quer a bola.
- Espere.
464
00:56:03,543 --> 00:56:07,671
"31/Hana: reunião"
465
00:58:22,236 --> 00:58:23,236
Harumi.
466
00:58:42,083 --> 00:58:43,961
- Você pode correr?
- Sim.
467
00:58:57,093 --> 00:59:00,096
Espere aqui. Vir.
468
00:59:03,699 --> 00:59:05,244
Que descida.
469
00:59:07,019 --> 00:59:12,068
- São 5.000 ienes.
- Aqui estão 10.000. Dê 5.000 ienes.
470
00:59:12,560 --> 00:59:13,561
Quanto custa isso?
471
00:59:13,942 --> 00:59:16,904
- Vamos fazer 5.000 ienes?
- Parece bom.
472
00:59:16,965 --> 00:59:18,511
- Aqui.
- Obrigado.
473
00:59:26,246 --> 00:59:29,001
Mamãe, o que você vai fazer esta noite?
474
00:59:29,125 --> 00:59:33,253
- Seu ensopado favorito.
- Yay!
475
00:59:35,131 --> 00:59:36,132
Vou cortar ao meio.
476
00:59:36,256 --> 00:59:39,259
- O que é isso?
- Uma berinjela, eu acho.
477
00:59:48,852 --> 00:59:49,853
O que está errado?
478
00:59:56,484 --> 01:00:00,904
Vamos procurar um lugar para comer
que tem vista para o mar.
479
01:00:05,994 --> 01:00:08,832
- Isso é um trovão?
- Sim.
480
01:00:09,413 --> 01:00:11,751
- Isso me preocupa um pouco.
- Mesmo.
481
01:00:11,875 --> 01:00:13,417
Acha que vai chover?
482
01:00:16,132 --> 01:00:18,298
- Que árvore grande.
- Sim, é verdade.
483
01:00:23,139 --> 01:00:25,929
- Que tal sentarmos aí?
- Tudo bem.
484
01:00:26,430 --> 01:00:29,145
- Claro?
- Sim.
485
01:00:31,395 --> 01:00:32,436
Aqui estamos.
486
01:00:37,901 --> 01:00:39,027
Legal.
487
01:00:42,406 --> 01:00:45,325
Ainda está quente.
Aqui.
488
01:00:46,162 --> 01:00:48,120
- Você pode esperar?
- Sim.
489
01:00:49,037 --> 01:00:50,790
- Aqui você vai.
- Obrigado.
490
01:00:52,040 --> 01:00:53,333
Vá em frente, coma.
491
01:00:58,174 --> 01:01:00,048
- Quer ajuda?
- Sim.
492
01:01:09,225 --> 01:01:11,851
Ah, começou a chover.
493
01:01:13,437 --> 01:01:15,939
Dê-me os pauzinhos.
494
01:01:17,065 --> 01:01:20,444
Está chovendo.
O que devemos fazer?
495
01:01:22,278 --> 01:01:23,447
Vou guardar isso.
496
01:01:23,571 --> 01:01:26,074
- Estou ficando encharcado.
- Realmente?
497
01:01:27,575 --> 01:01:28,952
Espere!
498
01:01:29,953 --> 01:01:31,871
- Tome cuidado.
- Parece bastante escorregadio.
499
01:01:34,166 --> 01:01:35,375
Vamos lá.
500
01:01:37,421 --> 01:01:38,922
Estamos encharcados.
501
01:01:40,088 --> 01:01:41,757
- Tudo certo?
- Sim.
502
01:01:43,467 --> 01:01:45,221
- Correr.
- Ops!
503
01:01:45,509 --> 01:01:47,095
Você está bem?
504
01:01:49,889 --> 01:01:51,183
Está chovendo bastante.
505
01:01:53,185 --> 01:01:55,311
Está tudo inundado aqui.
506
01:01:57,481 --> 01:01:59,983
- Você consegue se levantar?
- Vou tentar.
507
01:02:00,108 --> 01:02:01,193
Preparar?
508
01:02:02,110 --> 01:02:03,111
Prossiga.
509
01:02:05,281 --> 01:02:06,742
- Você está bem?
- Sim.
510
01:02:09,493 --> 01:02:11,911
- Podemos entrar?
- Há uma porta.
511
01:02:13,205 --> 01:02:14,414
Vá em frente.
512
01:02:16,460 --> 01:02:19,627
- Ainda está chovendo.
- Sim.
513
01:02:20,336 --> 01:02:21,629
Seque-se.
514
01:02:22,130 --> 01:02:23,631
- Use isso.
- Obrigado.
515
01:02:35,351 --> 01:02:36,936
Você vai conseguir?
516
01:02:39,799 --> 01:02:41,092
- Feito?
- Sim.
517
01:02:52,240 --> 01:02:54,960
- Você quer dormir?
- Sim.
518
01:04:06,758 --> 01:04:08,039
Algo errado?
519
01:04:19,375 --> 01:04:21,208
Você sente falta da sua mãe?
520
01:04:30,886 --> 01:04:32,636
Serei uma boa menina.
521
01:04:51,407 --> 01:04:53,565
Não há necessidade.
522
01:05:40,828 --> 01:05:42,458
Você está ferido?
523
01:05:45,208 --> 01:05:46,878
Alguma coisa dói?
524
01:05:52,091 --> 01:05:55,471
Seus pais devem estar em sua mente.
525
01:05:57,637 --> 01:05:58,722
Hana!
526
01:05:59,475 --> 01:06:02,265
- Perdão.
-Onde está Harumi?
527
01:06:03,687 --> 01:06:05,228
O que você estava fazendo?
528
01:06:08,564 --> 01:06:12,488
Ela está vendo um médico
em Aconselhamento Infantil.
529
01:06:14,862 --> 01:06:17,741
Não vamos trazê-la de volta
para sua mãe por um tempo.
530
01:06:25,873 --> 01:06:27,250
Chegamos um pouco tarde.
531
01:11:56,371 --> 01:11:57,789
Mãe.
532
01:12:06,714 --> 01:12:08,844
Hana!
533
01:12:13,636 --> 01:12:15,723
Hana!
534
01:12:41,376 --> 01:12:44,002
- Voltei.
- Bem-vindo ao lar.
535
01:13:33,885 --> 01:13:40,852
Miyu Ogawa como Hana
536
01:13:40,976 --> 01:13:47,983
Runa Hanada como Harumi
537
01:13:48,107 --> 01:13:54,657
Tateto Serizawa como Taka
Kinuwo Yamada como Kyoko
538
01:13:54,781 --> 01:14:01,328
Nayuta Fukuzaki como Kanta
539
01:14:12,091 --> 01:14:15,802
Diretor de fotografia:
Yutaka Yamazaki
540
01:14:28,439 --> 01:14:31,903
Música:
Takashi Watanabe
541
01:15:43,558 --> 01:15:50,565
Agradecemos à cidade de Akune
542
01:15:57,904 --> 01:16:04,911
Produzido por: Daiju Koide
543
01:16:05,036 --> 01:16:19,258
Escrito e dirigido por:
Sara Ogawa